L’Atelier Europeo della Traduzione nasce nel 1998 a Orléans dalla sinergia di dodici istituzioni i cui programmi artistici e culturali sono riconosciuti e sostenuti dai Ministeri della Cultura e dagli Enti locali dei rispettivi paesi.
Scopo dell’AET è realizzare progetti di dimensione europea per contribuire alla costruzione di uno spazio comune dedicato alla traduzione e allo sviluppo del teatro d’autore.

Negli anni della sua storia l’AET ha realizzato più di 400 traduzioni di testi teatrali contemporanei, traducendo in francese, inglese, tedesco, arabo, portoghese, brasiliano, spagnolo, italiano, greco, bulgaro, romeno, ungherese, russo, slovacco, opere del repertorio drammatico europeo (quello dei paesi citati, ma anche opere arrivate dalla Finlandia, dalla Norvegia, dalla Svezia, dalla Danimarca, dall’Islanda, dalla Croazia, dalla Polonia, dalla Repubblica Ceca) e del repertorio internazionale (Russia, Giappone, Brasile, America, Quebec, Cile, Colombia, Canada, Argentina, Messico, Uruguay,).

L’obiettivo è favorire una parità di scambi tra tutte le culture teatrali europee, valorizzando la relazione autore / traduttore / artista teatrale, e approfondire l’arte della traduzione. L’AET sviluppa inoltre diversi scambi internazionali, sostenendo la traduzione degli autori europei in Brasile, Stati-Uniti, Russia, Egitto e accogliendo gli autori di questi Paesi in Europa.

I PARTNER DELL’ATELIER EUROPÈEN DE LA TRADUCTION

BRÉSIL - Teatro do Pequeno Gesto/Folhetim (Rio de Janeiro)

ESPAGNE  - Ediciones Teatro del Astillero (Madrid) /

ESPAGNE - La Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos (Alicante )

FRANCE - Scène Nationale d'Orléans  (Orléans)

GRÈCE - Δημοτικό Θέατρο Κρήτης - Χανιά (Théâtre Régional de Crète,)

ITALIA - OUTIS - Centro Nazionale di Drammaturgia Contemporanea (Milano)

ITALIA - Teatro della Limonaia  (Sesto Fiorentino / Firenze)

PORTUGAL - Artistas Unidos  (Lisbonne)

RÉPUBLIQUE SLOVAQUE - Divadelny Ustav ((Institut du Théâtre de Bratislava)

ROUMANIE - Teatrul national Mihai Eminescu (Timisoara )

ROUMANIE - Editura Omonia SRL (Bucarest)